Considerando el notable valor literario de LA BIBLIA , ademas de su valor religioso, recientemente el suplemento cultural del diario LA NACION publico cuatro relatos biblicos reelaborados por otros tantos escritores argentinos contemporaneos como parte de la campania de marketing de un libro de proxima aparicion.
Ello me ha impulsado a reelaborar por mi parte el capitulo 22 del Libro del GENESIS: “El sacrificio de Isaac”, Se trata de un texto perturbador, y en gran medida intolerable, en especial para quienes hemos perdido un hijo.
Yo nunca pude aceptar la indiferente disposición de Abraham de obedecer incondicionalmente a Dios y sacrificar a su hijo Isaac, por quien en ningun momento expresa compasion. Yo preferia imaginar que Abraham ni siquiera habia intentado el sacrificio y, sin otro testigo que Isaac, que nunca hablo del hecho, habia inventado la referencia al carnero . Mi amigo Cacho Lotersztein se indigno cuando se encontro en Buenos Aires con una sinagoga ortodoxa que lleva como nombre en hebreo “El sacrificio de Isaac”. El escritor argentino Abel Posse, ex embajador en Israel, y cuyo hijo se suicidó, sostuvo en una entrevista reciente que el vinculo padre hijo quedo roto porque "Isaac ya ha visto el brazo de su padre levantando el punial, dispuesto a matarlo". Un celebre escritor israelí (creo Grosman) sostuvo que todos los padres que como el habian perdido un hijo en la guerra, eran como Abrahames que hubieran consumado el sacrificio.
No se si alguno de los otros 19 capitulos que integran el libro se ocupa de “El sacrificio de Isaac” y yo lo he hecho independientemente de eso. La version que he producido no es una creación literaria, sino sigue el texto de una traducción al español con los agregados y cambios que he considerado necesarios para alcanzar una version tolerable para mi, y que espero resulte aceptable para ustedes.
GENESIS 22: EL SACRIFICIO DE ISAAC (reelaborado).
Un dia Dios puso a prueba a Abraham.
“Abraham!" le dijo. El respondio: "Aquí estoy". Entonces Dios le siguió diciendo: "Toma a tu hijo unico, el que tanto amas, a Isaac; ve a la region de Moria, y ofrecelo en holocausto sobre la montania que yo te indicare".
Al escuchar este mandato Abraham quedo estupefacto. Isaac era el unico hijo que habia concebido con su amada Sara, y eso solo gracias a la intervención divina; un hijo que habia nacido cuando el tenia 100 anios, y Sara mas de 90. Era el hijo que debia asegurar su descendencia, "mas numerosa que las estrellas del cielo", según Dios le habia prometido.
Entonces Abraham, como cuando Dios le habia anticipado la destruccion de Sodoma y Gomorra, intento que desistiera de su orden y dijo: "Yo, que no soy mas que polvo y ceniza, tengo el atrevimiento de dirigirme a mi Senior. Quizas mi Senior perdone la vida de Isaac y encuentre satisfaccion en el holocausto de 10 corderos, o tal vez de 100 corderos".
"No Abraham" dijo Dios, "no me satisfare con el holocausto de 10 ni tampoco de 100 corderos".
"Entonces", intento Abraham, " Por favor, que mi Senior no lo tome a mal si continuo insistiendo; quizas mi Senior se satisfaga con el holocausto de 1000 corderos, o mejor, el holocausto de todo mi ganado".
Pero Dios le respondio: "No Abraham, en esta ocasion no deseo el holocausto de ganado".
Ya desesperado Abraham imploro, en un ultimo ruego: " Que mi Señor tome entonces mi vida, y perdone la de Isaac". Pero Dios se mantuvo firme: "No Abraham, deberas hacer como te he indicado".
Esa noche Abraham no pudo dormir, y a la madrugada del dia siguiente, sin comentar nada a nadie ensillo su asno, tomo consigo a dos de sus servidores y a su hijo Isaac, y despues de cortar lenia para el holocausto, se dirigio hacia el lugar que Dios le habia indicado. Durante toda la marcha Abraham se mantuvo silencioso, evidenciando una honda preocupacion. Tanta que ni Isaac ni sus servidores se animaron a interrumpir sus pensamientos.
Abraham se preguntaba por que Dios le planteaba tal exigencia, y como podria luego explicarle a Sara el haber sacrificado a Isaac, y si ese no sería un castigo que le imponia Dios por haber expulsado a Agar e Ismael de su lado, cediendo a los celos de Sara, aun cuando el había consultado a Dios antes de hacerlo y Dios no lo habia objetado.
Tambien, se preguntaba Abraham como reaccionaria Isaac cuando se diera cuenta de que su padre lo sacrificaria. a el. Al fin y al cabo, se trataba de un joven en sus 20 años, mucho mas fuerte que el, un anciano de más de 120. Si Isaac se rebelaba no podria cumplir con el mandato de Dios.
Por un momento Abraham penso que, puesto que Dios le habia dicho que no queria holocausto de ganado en esta oportunidad, quizas aceptaria el sacrificio de alguno de sus servidores. Pero descarto la idea, y ni siquiera se la propuso a Dios, que de todos modos se entero de ella, porque Dios todo lo conoce. Abraham no se sentia dueño de la vida de ninguno de sus servidores; podia en cambio disponer de la suya propia, y de la vida de su hijo Isaac, y Dios habia rechazado su pedido de permitirle a el tomar el lugar de Isaac.
Sabia que Dios castigaba la inconducta, como cuando castigo a Cain por haber matado a Abel, o cuando provoco el Diluvio, aniquilando a casi toda la humanidad al ver que la tierra se habia pervertido, se habia llenado de violencia, y todos los hombres, excepto Noe, tenian un comportamiento depravado. Tambien tenia muy presente la lluvia de azufre y fuego con las que destruyo Sodoma y Gomorra por el pecado tan grande de sus acciones que habian provocado un intenso clamor que llego hasta el cielo.
Pero no solo castigaba la inconductaa. Tambien sabia Abraham que Dios castigaba la desobediencia: habia expulsado a Adan y Eva del Paraiso por comer el fruto del arbol prohibido. Y habia convertido en estatua de sal a la mujer de Lot cuando se habia dado vuelta violando la prohibición de hacerlo. Y sin embargo, recordo extraniado, que Dios no habia castigado a las hijas de Lot, pese a que habían enganiado a su padre y habian violado la prohibicion del incesto; quizas porque esas acciones habian sido producto de un error. Pero con la orden del sacrificio de Isaac no habia error posible. La orden era clarisima.
Al tercer dia de marcha, alzando los ojos, diviso desde lejos el lugar indicado , y dijo a sus servidores: "Quedense aquí con el asno, mientras yo y el muchacho seguiremos adelante. Daremos culto a Dios, y despues volveremos a reunirnos con ustedes". Abraham recogio la lenia para el holocausto y la cargo sobre su hijo Isaac; el, por su parte, tomo en sus manos el fuego y el cuchillo y siguieron caminando los dos juntos.
En cierto momento Isaac rompio el silencio y dijo a su padre Abraham: "Padre!". El respondio: "Si, hijo mio". "Tenemos el fuego y la lenia", continuo Isaac, "pero, donde esta el cordero para el holocausto?". "Dios proveera el cordero para el holocausto" respondio Abraham angustiado. Y siguieron caminando los dos juntos.
Cuando llegaron al lugar que Dios le había indicado, Abraham erigio un altar, dispuso la lenia, encendio el fuego, y, ante la mirada atonita de Isaac, que no se animo a decir una palabra, quedo inmovil, presa de un intenso conflicto interior. Al cabo de un tiempo exclamo, mirando al cielo: "Sepa mi Senior, que no puedo continuar. Merezco el castígo que mi Senior decida por incumplir su mandato. No puedo sacrificar a Isaac, ni podria sacrificar a ningún otro ser humano, aun cuando mi Senior me lo ordenase. Tome mi Senior mi vida, y dejeme sin descendencia!".
En ese momento el Angel del Senior lo llamo desde el cielo: “Abraham, Abraham!" "Aqui estoy" respondio el. Y el Angel le dijo: "No pongas tu mano sobre el muchacho ni le hagas ningun danio. Ahora se que mereces el amor de Dios, porque te has negado a sacrificar una vida humana, aun cuando Dios, para probarte, te lo habia ordenado".
Al levantar la vista, Abraham vio un carnero que tenía los cuernos enredados en una zarza. Entonces fue a tomar el carnero, y, junto con su hijo lo ofrecieron en holocausto. Abraham llamo a ese lugar: "El Senior proveera" y de alli se origina el siguiente dicho: "En la montania del Senior se proveera".
Luego el Angel del Senior llamo por segunda vez a Abraham desde el cielo y le dijo: "Juro por mí mismo -oraculo del Senior- porque has obrado de esa manera, y te has negado a matar cuando Dios te puso a prueba, yo te colmare de bendiciones y multiplicare tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena que esta a orillas del mar. Tus descendientes conquistaran las ciudades de sus enemigos, y por tu descendencia se bendeciran todas las naciones de la tierra, ya que has detenido tu obediencia cuando ello significaba matar".
Abraham e Isaac regresaron a donde estaban los servidores. Todos juntos se fueron a Bersheba, y Abraham residio alli
.
